tranquillitá, poi

tranquillitá, poi
silenzio e poi mutismo
e poi sapere, ritrovare e
sotterrare
e poi l'argilla, e il fuoco e poi la luce
e il freddo,
l'ombra poi e quindi il sole.
terreno aspro, la piana ed il
deserto
e il fiume, e poi la piena e poi la secca
l' ebbrezza poi, e
sobrietá e passione
e vicinanza e poi abbondanza ed intimitá
contrazione e poi espansione e annullamento,
separazione e poi unione e
soppressione.

Mansur Al-Hallaj (858-922) citato in "La sposa liberata" di A. B. Yehoshua

ancora una volta condivisione.
qualche giorno fa angela mi ha inviato una mail per ringraziarmi di un brano musicale di Dufay che le avevo passato e, nel farlo, mi ha dato la possibilita' di conoscere questo brano di Al-Hallaj.

l'ho trovato bellissimo e terribile allo stesso tempo e, in pieno spirito suedive, ho deciso di dividerlo con voi. spero vi piaccia.

grazie angela.

About this entry

You’re currently reading “tranquillitá, poi,” an entry on suedive

Published:: 25.06.07 / 3pm

Category:: i testi dei grandi

Previous post:: presenza

Next post:: mitici amanti

Popularity: 14%

angela 25.06.07 / 16:47

te li ho regalati perchè sono belli. e tu mi regalasti una cosa bella. ho letto cose forse migliori, anzi di sicuro. più elaborate, di significato più sottile, di metrica studiata.
ma questi li ho piantati in testa da 4 anni, ne avevo 24 ora sto per compierne 28.
perchè sono delicati oscuri, fragili e difficili. musicali e semplici. potrebbero riferirsi alla bellezza della materia, alle incognite dell’ anima. ad un essere molto amato.
descrivono le gradazioni dello spirito.
ovviamente per me hanno un significato molto particolare e sono legati ad una persona particolare. al sorriso di una persona particolare, che credo sorrida molto anche se si incavola spesso con me.
se pure non disegnano le spirali ed il cerchio dell’ eternit? - non me lo insegnano -tracciano le forme di qualcosa che si è compresa per sempre.
ma questa sono io…

dottork 25.06.07 / 16:56

Rileggere queste parole, così legate ad emozioni di rara intensit? e a chi le ha provocate, mi ha fatto nascere un senso di profanazione, come se si toccasse una parte di me sacra e nascosta allo stesso tempo.
Ma in fondo si tratta di condivisione e quel sorriso io lo porto dentro e custodisco.
E le emozioni tornano ad essere forti come allora.
Grazie anche da parte mia Angela.

diluvio 25.06.07 / 17:01

fantastiche parole, semplicemente…

zefirina 25.06.07 / 17:21

come la quiete dopo la tempesta

artemisia 25.06.07 / 17:38

Questa potrebbe essere la storia della mia vita.
Ma credo di condividerla con molti altri.
E questo mi d? una strana gioia velata di tristezza.
E grazie, Angela.

angela 25.06.07 / 18:28

terribilis ut castrorum acies ordinata..arte tu sei una lettrice del cantico e mi pare ci sia scritto proprio questo (se ben ricordo a memoria). la vita è piena di cose belle e terribili e di gioie piene che danno tristezza. perchè risvegliano il nostro essere intero che è fatto di tutto questo assieme. e gli stessi occhi che ci fanno leggere la bellezza sono quelli che portano immagini che magari vorremmo scordare..

Henry 25.06.07 / 20:30

angela: hai ragione, potrebbero esser letti in mille modi diversi ed e’ per questo che mi hanno colpito molto. io, ovviamente ho optato per l’”essere molto amato” come dici tu. grazie ancora.

dottor K: il ragalo di angela diventa ancora piu’ prezioso per la capacita’ che ha avuto di “stanarti” dal buio in cui solitamente ti celi.

diluvio: verissimo!

zefirina:
“espansione e annullamento,
separazione e poi unione e
soppressione”

questi sono i versi che mi son rimasti dentro…e’ una quiete si, forse, ma dopo una tempesta terribile e piu’ che una quiete e’ un annullamento. nell’altro.

artemisia: e’ la storia di un’anima…e’ vero: gioia velata di tristezza.

angela (ancora): no…scordare mai. sopratutto gli sguardi di chi abbiamo amato.

hertz 25.06.07 / 21:13

me la sono riscritta su un foglio, che così l’ho anche capita meglio. poi la rileggerò. per vedere se qualcosa è cambiato domani. non dovrei farlo, perchè mi far? troppo pensare.

arte 25.06.07 / 22:50

@Angela: inquietante che tu citi il cantico, proprio ultimamente l’ho riletto e ne ho parlato con qualcuno. “Terribile” e “bello” sono due aspetti complementari dell’essere.

Henry 26.06.07 / 07:40

hertz: in effetti piu’ la si legge piu’ se ne assorbe la forza…

angela 26.06.07 / 10:35

ho l’ abitudine di rileggerlo spesso, in latino a dire la verit? . la traduzione ne disperde un pò la bellezza pulita che ha invece la lingua latina. perchè ti sembra così inquietante?

zefirina 26.06.07 / 11:55

non so perchè, o meglio so che dipende dal mio stato d’animo, ho trovato questi versi dirompenti, quasi violenti, e mi è venuto in mente il verso del leopardi, la quiete che intendo io però questa volta non è annullamento nell’altro, ma è anzi ne è una conseguenza…dopo essersi annullati si torna in sè

Demian 26.06.07 / 17:20

grazie henry…

in questo momento di linfa estiva tutto sembra più bello, e gioioso, e vitale…

anche quelle parole…
e si fondono in armonia, con quel divenire positivo che è questa estate.

grazie ancora.

arte 26.06.07 / 20:39

@Angela: dicevo inquietante che tu lo citi proprio adesso che lo sento così vicino…interferenze di rete…
Tra l’altro ho anche appena comprato la versione del Cantico musicata da Palestina e cantata dallo Hilliard Ensemble.
A me piacerebbe saperlo leggere in ebraico. Sicuramente, è un’altra cosa.

Henry 26.06.07 / 20:56

che bello avervi tutti qui!!!

angela, arte: interferenze…si ma non di rete! se siamo qui, e’ perche’ condividiamo molte cose ed e’ quindi normale che spesso vibriamo all’unisono!

arte: ovviamente il cantico musicato da Palestrina e cantato dal mio gruppo vocale preferito me lo passi…vero? :-*

zefirina: anche io li trovo quasi violenti.

demian: grazie a te…come ti ho detto oggi…e’ bello questo divenire che comincia in un estate e finisce…in una vita!

lucia 27.06.07 / 10:46

MI sono sentita “sbattere” da queste parole. Come una porta dopo una lite, come una finestra dal vento.
Belle davvero.
un abbraccio caffelatte

angela 27.06.07 / 11:06

la versione ebraica credo che dovrò solo immaginarla ed accontentarmi del latino. salvo cambiar vita e mettermi a studiare lingue antiche.
quell’ opera mi è entrata in testa da quando lessi, ragazzina, il nome della rosa e da allora mi ha sempre emozionata. certo, crescendo, l’ ho amata in modo più consapevole. è una passione, forte.
e pensare che vengo sempre accusata di usare troppo la testa e poco i sentimenti.

pS 28.06.07 / 11:02

Una corsa metrica che potrebbe continuare in eterno. Come in un galoppo di condizioni dicotomiche, come in una fuga di pensieri che bruscamente alternano cromie sgargianti a scale di grigi. Tutto così…veloce. E bello.

Henry 28.06.07 / 11:49

lucia: hai ragione…sono parole che sbattono.
un abbraccio uovosbattuto a te!

angela: anche tu vittima di Eco…

pS: un continuum emozionale…

angela 28.06.07 / 15:46

beh se ci pensi, la mia mail è il titolo di un libro di eco.
poi quel volume mi è sempre piaciuto. a partire dalla copertina rossa che ho distrutto. in quel caso, il cantico era utilizzato per dissuadere il giovane novizio dalle persuasioni terrene dell’ amore fisico. ed istruirlo sulla via eletta della filosofia e della religione.mi piace pensare a questo accostamento del sacro al profano.al fatto che in quel caso si facesso un uso strumentale della descrizione dirompente che nel cantico è contenuta dell’ amore e del desiderio. della ricerca.

Henry 29.06.07 / 08:57

angela: e di uno particolarmente bello (anche se preferisco il titolo che avrebbe potuto avere, “la colomba color arancio”).
mi ricordo la scena della seduzione di adso molto bene, ricordo l’effetto che aveva sulla mia puberta’, ricordo come venne trasposta in immagini nel film, e come certe cose allora ignote, le avrei capite solo molto dopo…

comunque il mio preferito resta il Pendolo. l’ho letto una decina di volte e sempre con un piacere immenso. altro che quel polpettone del “codice da vinci”!