strade parallele

duminica jurnata di sciroccu
fora nan si pò stari
pi ffari un pocu ‘i friscu
mettu ‘a finestra a vanedduzza
e mi vaju a ripusari
ah! ah! ‘a stissa aria ca so putenza strogghi ‘u mo pinzeri
ah! ah! ‘u cori vola s’all’umbra pigghi forma e ti prisenti
nan pozzu ripusari.
‘u suli ora trasi dintr’o mari
e fannu l’amuri
‘un c’è cosa cchiù granni
tu si la vera surgenti
chi sazia i sentimenti
ah! ah! ‘a stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta
ah! ah! ‘u cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘ndo mo’ jardineddu mi piaci stari sula.
ah! ah! ‘a stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta
ah! ah! ‘a cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu
mi piaci stari sula

Franco Battiato - Giuni Russo

la Sicilia, i suoi profumi, i volti della sua gente sono da sempre in me. sara' per il mio amore viscerale per Battiato cominciato quando avevo solo nove anni, sara' per l'influenza delle letture di Pirandello e Sciascia, saranno state le atmosfere del Gattopardo, prima lette nelle parole di Tomasi di Lampedusa, poi viste attraverso gli occhi di Visconti, il fatto e' che se potessi scegliere una terra adottiva, questa sarebbe la Sicilia.

questa canzone odora di Sicilia.
nelle parole in dialetto - di una sensualita' malinconica e profonda - ritrovo l'odore delle zagare, il vento di scirocco e quello di una passione mai sopita. quella passione che ti tormenta e non ti fa dormire.

About this entry

You’re currently reading “strade parallele,” an entry on suedive

Published:: 08.03.07 / 10am

Category:: canzoni

Previous post:: gli amanti

Next post:: stravaganza 2

Popularity: 14%

angela 08.03.07 / 12:39

gi? la barocca sicilia. malinconica, mozzafiato e luminosissima come la mia puglia. con quel suo dialetto musicale che a tratti ricorda il mio.. pensare che il gattopardo è uno dei miei libri preferiti e che chiunque voglia capire l’ animo di un meridionale dovrebbe leggerlo. ne parlavo con il mio vicino l’ ultima volta che ho preso il treno.
burt lancaster ha tutta la grandezza e la perdizione del principe di salina:”sono venuti ad insegnarci le buone maniere, ma non ci riusciranno, perchè noi siamo dei..”
convergenze parallele… mi hai fatto un bel regalo.

Lucia 08.03.07 / 19:51

Ho recentemente riscoperto questa canzone. Nei giorni passati, quando tirava forte il vento degli amanti, l’ascoltavo con un paio di cuffie e un lettore mp3.
Bello il testo. Un insieme di bellezza e armonie isolane che che scaldano.
Ti abbraccio

pS 08.03.07 / 23:22

u suli ora trasi dintr’o mari
e fannu l’amuri…
senti la durezza delle dentali di queste parole, senti il rumore dei rami secchi che si spezzano sotto i piedi. Senti i vocalizzi che mimano la brezza che ti gonfia la maglietta, asciugandoti il sudore. Senti quest’aria che tormenta il fisico e che dilata i pensieri solitari. Scrivo della miei orizzonti siciliani quando la malinconia stravolge l’equilibrio dei piatti della mia bilancia…scrivo per colorare le pareti cerebrali offuscate dalla vita, ingrigite dall’oblio inconsapevole…http://ilprincipesofisticato.splinder.com/?from=110 questa è una pagina densa di ricordi. Di infanzia trascorsa a giocare al sole. Buona serata

artemisia 09.03.07 / 09:56

… nel mio giardino mi piace stare sola.

Demian 09.03.07 / 17:24

sempre a proposito di poesia(canzone)-fotografia…

parole che sudano, come un contadino sotto il sole.
sudano l’essenza di un attimo, non necessariamente istantaneo, che catturano e trattengono, pronta per essere esalata dall’ascoltatore/lettore.

un attimo intensamente estetico, di quell’estetica che ti fa dimenticare tutto il resto, e ti fa ritrovare lo scopo di un’intera esistenza, tutto in quell’attimo.

un attimo che adoro. quello del sole che batte la terra secca della strada, e la calce oltraggiosamente bianca dei muri del cortile. il sole e il caldo che battono il giorno come una trebbiatrice batte il grano col suo bastone.

un attimo in cui il sole vince la sua battaglia sul tempo e trasforma tutto in istante eterno, fisso nel suo scorrere.

un grazie per avermi donato un altro seme di Bello e di Istantaneo.

Henry 09.03.07 / 19:01

angela: e’ vero, il gattopardo descrive la sicilianita’ in modo assoluto e perfetto. quante volte ho sentito leggedo quelle pagine, i profumi, visto i colori, di quelle terre. lancaster e’ perfetto, cosi come la cardinale e delon. ma piu’ di tutti e’ visconti, col suo amore del bello a fare di quel film un capolavoro. grazie a te.

lucia: il vento degli amanti…non e’ un caso che abbia scelto proprio questa canzone. e’ un omaggio a chi ha descritto in modo mirabile quegli stessi sentimenti che io ho provato a descrivere ne “gli amanti”. o almeno lo e’ per me. voleva esserne una continuazione.

principe: e’ una canzone onomatopeica e non sai quanto mi cullino questi suoni. quella “finestra a vanedduzza” mi da i brividi alla schiena pur non capendone a pieno il senso (mi piacerebbe che me ne spiegassi l’origine”, cosi’ come l’immagine che prende forma dell’ombra e che non ti fa dormire. leggero’ con piacere le tue parole.

artemisia: il giardino segreto…dove le ombre che non fanno riposare sono un vento caldo, che tormenta e fa volare il cuore.

demian: hai colto perfettamente il senso che anche io do a queste parole. ogni volta che ascolto questa canzone sento il sole cocente, vedo i bianchi accecanti, vivo la sensualita’ prorompente dei pomeriggi estivi. se c’e’ qualcuno da ringraziare non sono io ma Battiato e la grande Giuni. e anche te per le tue parole.

Nerò 09.03.07 / 22:37

Ciao, Henry.
Mi fa un po’ strano saperti lontano da Blogger!
Stupenda questa canzone.
Un abbraccio.
Nerò

Henry 10.03.07 / 00:02

nero’: spero che ti abituerai pero’…
la canzone e’ bellissima. chissa’ magari un giorno ci vedremo a milano e la suonerai assieme alle tue.
un abbraccio

carla 30.05.07 / 10:43

che la sicilia solo battiato e un po’ la cantantessa
la sanno suonare.
che la sicilia se non sei siciliano, ti affascina ma
non puoi amarla/odiarla come merita.

che la sicilia è un fico d’india.
le sue spine a volte sono anche invisibili e tu
spaesata donna di 23 anni speri di non dover
fuggire.

che la sicilia ti obbliga a scappare, perchè qui
tutto è sempre uguale a sempre.
nulla cambia e tu donna di 23 anni non accetti
l’immobilit? del vulcano, del mare, della gente.

che la sicilia sia bella solo per tornare,
non per restare.
che sia la patria che porti nel cuore ma che
non ti fa vivere di lei.

che la sicilia è bella si, ma “curnutazza”.

molto bello qui.
complimenti.

Henry 30.05.07 / 20:02

carla: benvenuta! hai ragione: la sicilia puoi amarla od odiarla solo se ci vivi, pero’ il fascino di questa terra di sole e di sangue e’ indubbio. e forse e’ anche il suo essere “conutazza” che contribuisce al fascino.

curiosita’: chi e’ la cantantessa??

spero di ritrovarti presto.
grazie a te!

carla 31.05.07 / 10:04

la cantantessa è carmen consoli
stranizza d’amuri cantata da lei è
la sicilia.

“I’amuri
e quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori ”

e comunque la cosa più bella di vivere qui,
è il vulcano.
non so quanto si sappia al nord,
ma noi qui siamo nelle sue mani.

a volte terra nera,
a volte movimenti,
a volte fumo.

a volte nulla.
sta lì in silenzio, imbiancata
e sembra essere così innocente.

buonagiornata

Henry 31.05.07 / 11:00

carla: sospettavo ti riferissi a lei (a me piace moltissimo) ma non capivo il perche’ (e non lo capisco tutt’ora) del termine, bellissimo, di “cantantessa”.

ma sei di catania? io ci son stato due anni fa e mi sono innamorato dei suoi colori, il nero e l’azzurro, e della sua gente.
poi, di notte, in spiaggia, mi son divertito moltissimo.

carla 31.05.07 / 11:15

cantantessa è un suo modo di autodefinirsi, in una sua intervista disse:

”La definizione di cantantessa è una autopresa in giro. C’è un atteggiamento che mi da fastidio in qualsiasi campo: la presunzione. Io so una cosa e allora te la devo insegnare. Sono tutti ‘tricani” (dall’enciclopedia Treccani) dice mio padre… Un mio amico inglese parlava male l’italiano e per dire cagna diceva canessa… allora mi è venuto cantantessa. Meglio di canessa… no?”

carmen piace molto anche a me,
e si sono di catania.
di quella citt? cupa e solare.
della sua pietra vulcanica e delle granite ai cioschi.
e poi si, la gente qui ha qualcosa di “vivo”.

“occhi a pampina” dei tinturia
potrebbe piacerti.

a presto
carla

Henry 31.05.07 / 11:17

carla: “occhi a pampina”, e con “stranizza d’ammuri” cantata dalla cantantessa siamo a due…mmm…dovresti passarmi i CD… a presto